ترجمه یک یادداشت/ حافظ اسد اینگونه مرا کنف کرد

هنری کسینجر غول دیپلماسی امریکا در خاطرات خود می نویسد ؛ ۱۹۷۳ میلادی با حافظ اسد دیدار کردم. از او پرسیدم ؛ - آیا شما مانع مذاکرات صلح با اسرائیل می شوی؟- خیر

- به برگزاری این مذاکرات در ژنو اعتراض داری؟

- خیر

- نسبت به حضور مناخیم بگین نظر منفی داری؟

- خیر ساعت ها پرسیدم و او مدام می گفت مانعی ندارد.

گفتم جناب پرزیدنت! کاخ سفید و سازمان سیا نسبت به ملاقات با شما و هوشمندی تان هشدارهای شدیدی داده بودند.

اسد پرسید، شما مرا چگونه یافتی؟

- انسانی با روحیه کاملا مثبت و همراه. در پایان پرسیدم آیا نکته ای هست که از طرح آن غفلت کرده باشم؟

خندید و گفت: از حضور من در کنفرانس صلح مذکور نپرسیدی. با عذرخواهی پرسیدم آیا جناب رییس جمهور در کنفرانس صلح حاضر می شود؟ پس از پنج ساعت بحث و مذاکره، به آرامی گفت: خیر.

و این گونه بود که شدم سکه یک پول!

منبع: العالم به نقل از شام تایمز

مترجم: قاسم جعفری