"یک ترجمه و یک نکته از نشستی بین المللی و دانشگاهی"

"یک ترجمه و یک نکته از نشستی بین المللی و دانشگاهی"

 اشاره :

 هفته پیش در مجمع اساتید مسلمان دانشگاه ها ملاقاتش کردم .اردنی الاصل است و پژوهش گر ارشد مرکز الجزیره قطر . به نظر می رسید به رغم آن که سعی می کند در چهره یک محقق جلوه کند در عمل دچار نوعی  پارادوکس است ؛ از سویی مجذوب اقتدار ملت ایران و نظام اسلامی است و از سویی افسوس و حسرت از وا رفتگی ها و زبونی دولت ها و بالتبع مردم کشور های عربی رنجش می دهد . در این مقاله به اسطوره کم نظیر ایران و اسلام در عصر حاضر و سردار دل ها #شهید حاج قاسم (ره) اعتراف می کند در حالی که نمی تواند خود خوری و رنج خویش از وضع اسفبار دنیای عرب را انکار کند. به رغم برخی اعوجاجات  موجود در متن ،ترجمه این مقاله مفید یافتم چرا که گفته اند ؛ خوشتر آن باشد که سر دلبران گفته آید از زبان دیگران . 

_________________

"گمشده هایی ما بین  سلیمانی تا سوپر من ! 

  دوستم فرح الزمان بعد از آن که قاسم سلیمانی را در راهپیمایی روز قدس از نزدیک دید با تعجب نوشت بر خلاف انتظار من ایشان جثه کوچکی دارد من او را فردی جسیم و هیکل مند خیال می کردم ! وقتی ذهن اعراب بر محور کوچک و بزرگ بودن هیکل یک فرد می چرخد قطعا در  فهم سیاسی این واقعیت به مراتب عاجز و  ناتوان است . اسطوره  سلیمانی در واقع حالت ضعف امت عربی و همزمان بهره گیری درست ایران از ماجرا را ترسیم می کند. این مساله از اشغال عراق ( توسط ائتلاف غربی ) آغاز شد که عملا به  گسترش دامنه نفوذ ایران تا لبنان و سوریه و یمن و غیره انجامید . سردار سلیمانی با منطقه آشنایی زیادی داشت .به زبان عربی حرف می زد . ارتباط قوی او با حزب الله و حماس باعث شد تا همیشه دست بالا را داشته باشد. متدینین ،  سلیمانی را  نماد دفاع از حرم سیده زینب ، مقابله با رژیم صهیونیستی ، حمایت از قدس و فلسطین و گروه های مبارز و ( رهبر جبهه مقاومت ) می دانند . غیر متدینین و ملی گراهایی که حتی جمهوری اسلامی را قبول ندارند نیز او و یارانش را سد منیع در برابر داعشی های نقاب زده و شمشیر به دست می دانند که متربص یورش و ویران سازی ایرانند.چهره سلیمانی ، حتی برای نسل های جوان که دچار شکاف فکری و فرهنگی با نسل های قبلی اند رمز تفوق و سرآمدی ایران بر دیگران است. عجیب نیست که دختری جوان با پوششی خارج از حدود شرع مقدس و با آرایش قوی که چه بسا از گشت ارشاد پیام های هشدار می گیرد تصویر سردار سلیمانی را بر سینه می زند و حتی نویسنده ای لیبرال چون محمود دولت آبادی که در رمان مشهورش به نام  " کلنل " به هجو نظامیان می پردازد این بار در مدح و ثنای سلیمانی قلم می زند !  اسطوره سازی در فرهنگ ایران ریشه های عمیقی دارد از رستم و افراسیاب تا غیره . البته در بعد دیگر صبغه مذهبی نیز گرفته است چون در قاموس دینداران ایرانی کسانی که در رکاب امام حسین ع جان داده اند قهرمانان بی بدیلند. در جنگ ۸ ساله عراق با ایران نیز ایرانی ها قهرمانانی را تجربه کرده اند که قاسم سلیمانی و حسین همدانی از آن جمله اند. خاطرات حسین همدانی از سوریه با اسم " نامه به ماهی ها " چقدر زیبا نامگذاری شده است ! این اسطوره سازی ناخود آگاه و بی برنامه شکل نگرفته است بلکه فرماندهان سپاه همچون محسن رضایی در این زمینه نهاد سازی کرده اند. سپاه ، اگر چه نهادی است که در درون خود متخصصان مختلف در علوم نظامی ، سیاسی ، اقتصاد روانشناسی تاریخ جامعه شناسی و غیره را گرد آورده است اما پرداخت ویژه به شخصیت قاسم سلیمانی که بیشترین نفوذ را در سوریه عراق لبنان و .. دارد جزئی از ماموریت های تبلیغاتی اش می داند. حتی زمانی که بسیاری از صاحبان خط رسانه ای غربی و  عربی خواستند اختلافات عمیق سلیمانی و ظریف را به صورت خاصی بزرگنمایی کنند هر دو آن ها تاکید کردند که با سابقه آشنایی بیش از ۲۰ سال ،  هر دو سازنده بخشی از ساختار تعریف شده جمهوری اسلامی هستند. شخصیت اسطوره ای سلیمانی هم ،  در جوامع عربی با هویت ضعیف شده امروز اثر گذار است ؛ هم طرفداران منطقه ای جمهوری اسلامی ( در جبهه مقاومت ) را دلگرم می کند چون نظام ایران را با چهره قدرتمند در برابر - رقیبان - و حامی مخلص - در قبال دوستداران - ترسیم خواهد کرد. آری ،  در حالی که دنیای عرب در حال فرو ریزش های مکرر است و اینک از دمشق تا بغداد و موصل تا صنعاء تا..شاهد چهره های پریشان و نا آشنا با گذشته این نام ها و مکان هاییم  ما نیز چون برهنگانی که از سر بیچارگی به نقاب های نهاده بر چهره زل زده ایم در ساختن اسطوره ای چون قاسم سلیمانی شریکیم ! 

منبع : الجزیره

نویسنده : فاطمه الصمادی

مترجم : #قاسم_جعفری

با مردم تا اوج

الجزیره

ترجمه

دکتر قاسم جعفری

قاسم سلیمانی

مجمع بین المللی